发布时间:2020-08-05 03:41:39文章标签:2020自考自考技巧自考英语
最近不少考生经常问到关于2020自学考试四招轻松应对自考英语翻译,而对于这个问题,小编也是进行了深入的了解,下面带大家一起来看一下。
自考英语专业本科段笔译的考试,这个考试可以说是中国最难的一个翻译考试之一,说它难主要是因为书本上的知识考得太死,一个单词翻译的和书上不一样就可能出现错误,所以知识点的把握确实是很重要的。近几年来,自考英语专业本科段笔译考试中课外的内容考得越来越多,结合以上两点原因,又结合教学中的一些经验,我个人谈谈在自考英语专业本科段笔译的一些应试技巧:
熟练掌握书本内容,特别是书的一些重点篇目。本书多年以来的考试侧重点在经济、政治、法律、科技、文化这样几个主题上,一般来说,文学的两个单元考试的内容最少,但是这两个单元每年也都是有题的。所以,如果在没有时间再复习其他单元的情况下,还是以经济,政治,法律这三个单元为重点突破口,包括书上的课文和练习,以及练习册上的练习。
掌握一定的翻译技巧,翻译是一门需要大量实践的课程,不可能在短期内突破,所以,掌握老师在上课的过程中提到的一些翻译技巧就显得十分重要。如果能在考试前能进行一些新翻译材料实践的话,那就更好了。
灵活处理课外考点,书上的翻译原句中多含有两个以上的考点,但是课外的句子一般只有一个考点,而且这种考点无非就是词汇意思的掌握和简单的句与句之间的联系。而句与句之间的关系我曾经说过就是时间、原因、并列、让步这几个,不会再难了。第三题的词汇翻译都是集中在政治,经济,文化,法律和环保这几个领域中的。所以大家在看课后的一些专有名词的时候需要格外的关注,而且两年以来政治词汇考得特别多,今年会不会还考这些词很难说。如果大家能经常关注一些政治经济的新闻和时政要闻,我想这些应该不是很难的。最后在段落翻译,我持的观点是英译汉课内的可能性大,汉译英的课外的可能性大。其实这倒是一件好事,书内的知识我暂且不说,课外的段落就不可能是文学翻译,或是很难的古代汉语,从去年的题型看,出题者给了一个导游英语的翻译,都是系表结构的句子,看上去初中生都会翻译,这就要看我们是怎么样看这个问题的了。如果能拿出一些翻译的技巧,把句子译的有些灵活,那么得分就会上去了。
紧跟考点制定复习策略,把书上的东西完全弄懂,技巧掌握一些,课外的翻译适当的训练,积极认真准备词汇,这样这门考试肯定可以通过。词汇和结构谁更重要?其实真正的翻译考试是重在语法和结构,但是近两年以来的考试,大家可以发现有点类似于高级英语当中词义辨析,而且结构题越来越少。这个重大转变一定要牢记在心。
以上就是关于2020自学考试四招轻松应对自考英语翻译的全部内容,希望对大家能有所帮助,也在此祝愿各位考生们能取得理想的成绩。
欢迎分享转载→ 2020自考考试小技巧,四招轻松应对自考英语翻译
广东主考专业培训招生院校:中山大学
中山大学院校简介 中山大学(Sun Yat-sen University),简称“中大”,位于南方名城——广州,1924年由国父孙中山亲手创立,是一所包括文学、历史学、哲学、法学、经济学、管理学、教育...广东主考专业培训招生院校:南方医科大学
南方医科院校简介 南方医科大学(Southern Medical University),简称“南医大”,创建于1951年,1979年被确定为中国重点大学,广东省“211工程”省属重点大学,广东省一级园林式院校。学校...广东主考专业培训招生院校:暨南大学
暨南大学院校简介 暨南大学(Jinan University),简称暨大,“暨南”二字出自《尚书·禹贡》篇“东渐于海,西被于流沙,朔南暨,声教讫于四海”,意即面向南洋,将中华文化远播到五洲...广东主考专业培训招生主考院校:广东外语外贸大学
广外院校简介 广东外语外贸大学(Guangdong University of Foreign Studies),简称“广外”,先后经由国家教育部,商务部,广东省管辖的全国重点大学,是广东省“211工程”重点建设大学。学校...广东主考专业培训招生院校:华南师范大学
华南师范院校简介 华南师范大学,简称“华师”,建于1933年,是一所学科门类齐全的国家“211工程”重点建设大学和广东省省属重点大学。它是全国100 所首批联入CERNET和INTERNET网的高...广东主考专业培训招生主考院校:华南农业大学
华农大院校简介 华南农业大学(SCAU),简称“华农”,学校坐落于“花城”——广州,是一所以农业科学为优势、以生命科学为特色,农、工、文、理、经、管、法、艺术多学科全面发展...广东自考资讯网为广大广东省自考生提供自考资讯、备考资源等,助力自学考试,轻松提升学历!
广东自学考试资讯网 | 广东自考资讯网 | 广东自考服务中心
做一个决定,并不难,难的是付诸行动,并且坚持到底。加油!考生们!
本站内容均来自于互联网,如有侵权,投诉及删除联系:tousu@gdzk360.com
Copyright © 2019-2023 广东自考资讯网 http://www.GDZK360.com/ 版权所有. 粤ICP备17003731号